App para macOS · Gratuita · Código abierto

Escribe una abreviatura y tu Mac escribe el resto.

Sigla Expander convierte abreviaturas cortas en textos, fechas, campos para completar y formularios enteros, en cualquier app del Mac. Escribe una sola vez lo que repites cada día e insértalo con unas pocas teclas.

La biblioteca de Sigla Expander: grupos a la izquierda, sustituciones en el centro y el editor con vista previa a la derecha.La biblioteca de Sigla Expander: grupos a la izquierda, sustituciones en el centro y el editor con vista previa a la derecha.

Cómo funciona

Un carácter inicial elegido por ti distingue tus abreviaturas de las palabras que escribes, así que Sigla solo interviene cuando hace falta.

Ejemplo en directo
<rec → Hemos recibido su solicitud el 15/11/2026. Le responderemos lo antes posible.

Elige el carácter inicial

La primera vez que la abres, Sigla te propone el carácter más cómodo para tu teclado.

Guarda la abreviatura y el texto

Escribe el texto una sola vez: puede contener fechas, pulsaciones de teclas y campos para completar.

Escríbela en cualquier parte

En el correo, en el navegador, en un documento: Sigla la sustituye en cuanto está completa.

Qué hace

Pocas funciones, bien elegidas, para quien escribe las mismas frases todos los días.

Un carácter inicial a tu elección

Las abreviaturas se guardan sin el carácter inicial: si lo cambias, todas se adaptan, y un grupo puede tener uno propio. Mientras lo uses, ninguna palabra se confunde con una abreviatura.

Añadido rápido desde cualquier app

Selecciona un texto, haz clic con el botón derecho en Servicios › Añadir a Sigla Expander y escribe solo la abreviatura. Donde no hay Servicios, usa la función rápida de teclado, que puedes cambiar en Ajustes.

Fechas en cualquier formato

La fecha y la hora en el formato que prefieras, incluso adelantadas en el tiempo; cada formato muestra una vista previa en directo.

Formularios completados de una vez

Sigla pulsa Tab y Retorno por ti: una sola abreviatura completa el nombre, el correo y el teléfono de un formulario web.

Campos para completar

Una sustitución puede pedirte un valor antes de aparecer, como el nombre del destinatario, con un valor ya propuesto.

Siempre a mano, en la barra de menús

El menú de arriba muestra grupos y sustituciones: un clic las inserta y, con ⌥, las copia. Desde ahí pones la expansión en pausa y cambias de tema.

Sincronización y copias de seguridad

Con iCloud Drive, tu biblioteca se sincroniza entre tus Mac. Cada día Sigla guarda una copia de seguridad, que restauras con un clic.

Paletas claras y oscuras

Elige la paleta que prefieras: cada una tiene una versión clara y una oscura, y cada estado tiene además una marca que no depende del color.

Igual de bonita a oscurasIgual de bonita a plena luz

Cada paleta tiene su versión oscura, que sigue a tu Mac o se elige en el menú. Aquí la bienvenida muestra dos pruebas: un campo para completar y un formulario completado con una sola abreviatura.Cada paleta tiene su versión clara, que sigue a tu Mac o se elige en el menú. Aquí la bienvenida muestra dos pruebas: un campo para completar y un formulario completado con una sola abreviatura.

La bienvenida: un campo para completar pide un valor antes de insertar el texto.La bienvenida: un campo para completar pide un valor antes de insertar el texto.
La bienvenida: una sola abreviatura completa un formulario.La bienvenida: una sola abreviatura completa un formulario.

Habla tu idioma

La interfaz de Sigla Expander sigue el idioma de tu Mac, si está disponible, y se puede cambiar en Ajustes. Cada texto está en un catálogo de traducciones, así que los idiomas aumentan con el tiempo, también con traducciones propuestas por los usuarios.

Los marcadores usan nombres en inglés, que funcionan sea cual sea el idioma del Mac:

EfectoMarcador
pulsa Tab{tab}
la fecha de hoy{date:dd/MM/yyyy}
deja aquí el cursor{cursor}
pide un valor{field:Nombre}

Lo que escribes es solo tuyo

Sin cuentas, sin estadísticas

Sigla solo se conecta a internet para buscar actualizaciones, cuando tú lo pides o, si las activas, una vez al día. No envía nada de lo que escribes.

Nada registrado

Lo que escribes se compara en la memoria y nunca se guarda.

Respeta las contraseñas

En los campos que macOS protege, como los de contraseña, Sigla no interviene.

Instalación

Siete pasos, un par de minutos. Sigla Expander está firmada y verificada por Apple, así que se instala como cualquier otra app del Mac.

  1. Descarga el paquete

    Pulsa Descargar el DMG aquí abajo: el archivo Sigla-Expander.dmg llega a la carpeta Descargas.

  2. Abre el DMG

    Haz doble clic en el archivo: se abre una ventana con el icono de Sigla Expander y la carpeta Aplicaciones.

  3. Arrástrala a Aplicaciones

    Arrastra el icono de Sigla Expander a la carpeta Aplicaciones. Conviene justo esta carpeta: algunos gestores de la barra de menús no muestran el icono de una app abierta desde otra ubicación.

  4. Abre la carpeta Aplicaciones

    En el Finder elige Ir › Aplicaciones, o pulsa ⇧⌘A.

  5. Abre Sigla Expander

    Haz doble clic en su icono. La primera vez macOS pregunta si quieres abrir una app descargada de internet: pulsa Abrir.

  6. Concede el permiso de Accesibilidad

    Sigla lo pide en el primer arranque: en Ajustes del Sistema › Privacidad y seguridad › Accesibilidad activa el interruptor junto a Sigla Expander. Sin este permiso no ve las abreviaturas ni puede insertar el texto.

  7. Deja activado el inicio de sesión

    Así Sigla está lista cada vez que enciendes el Mac; la opción Abrir Sigla Expander al iniciar sesión sigue en los Ajustes de la app. Después, la bienvenida te deja elegir el carácter inicial y probar tus primeras sustituciones.

La pantalla de bienvenida de Sigla Expander la primera vez que se abre.La pantalla de bienvenida de Sigla Expander la primera vez que se abre.

Requisitos: macOS 13 o posterior.

¿Ya tienes una versión anterior?

Arrastra la nueva versión a Aplicaciones y confirma la sustitución. La firma de la app ha cambiado, así que macOS ya no reconoce el permiso anterior: vuelve a activarlo una sola vez, con Restablecer el permiso y volver a concederlo… en los Ajustes de Sigla o quitando y volviendo a añadir Sigla Expander en Privacidad y seguridad › Accesibilidad.

Descargar Sigla Expander

Sigla Expander

Versión 2.0.0 · para macOS 13 o posterior

Descargar el DMG
Firmada y notarizada por Apple

El paquete está firmado y verificado por Apple, así que macOS lo abre sin bloquearlo. Con la huella de aquí abajo puedes comprobar que el archivo descargado está íntegro.

Huella SHA-256: 01b8cc35bbd7976bacf4084d445b74ad154ce7fa8f449859f7e20aa88282f032

MIT

Gratuita, de verdad

Sigla Expander es gratuita y de código abierto, con licencia MIT: puedes usarla, estudiarla y modificarla. Deriva de SnipKey, también con licencia MIT, y conserva su motor de expansión, preciso y cuidadoso.